Vi ger ibland ut flera olika översättningar. När de första utländska deckarna gavs ut i Sverige kring förra sekelskiftet varierade kvaliteten på översättningarna kraftigt. I några fall har vi därför valt att ge ut berättelser i flera olika versioner. Det gäller framför allt Sherlock Holmes. I titeln på boken anger vi det år då översättningen publicerades. Vi behåller alla fel När vi digitaliserar våra klassiska deckare så skannar vi in boksidorna. Vi använder sedan ett särskilt datorprogram (”OCR”) för att återskapa de tryckta texterna. Alla texter blir därefter korrekturlästa minst tre gånger. När berättelserna ursprungligen publicerades på svenska så slarvade man ibland både vid översättningen och korrekturläsningen. På den här tiden hade deckare ett dåligt anseende och prioriterades inte. Vi har valt att publicera texterna precis som de var när de trycktes första gången. Vi behåller därför felen även om vi oftast hittar dem vid vår korrläsning. Vi förklarar alla ord och namn När Sherlock Holmes lämnar vardagsrummet för att ”göra toalett” så handlar det inte om att uträtta några behov. När våra klassiska deckare skrevs så betydde ordet ”toalett” helt enkelt ”klädsel”. Eftersom språket (och världen) ändrat sig mycket på de dryga 100 år som gått sedan texterna skrevs…

Mästerdetektiven Sherlock Holmes bestämmer sig en dag för att ta med sin medarbetare doktor Watson till sin bror Mycroft. Brodern berättar att hans granne, en grekisk tolk, varit utsatt för en märklig kidnappning och undrar om inte Sherlock kan ta sig an fallet. Här kan du köpa e-boken.

När en ung kvinna hittas brutalt mördad i Paris orsakar det sensation eftersom hon arbetade i en av stadens mest kända butiker. Polisen är förbryllade av fallet och anlitar till slut privatdetektiven Auguste Dupin. På bara några dagar löser han fallet – utan att ens behöva lämna sin egen bostad. Här kan du köpa e-boken.

Efter att ha arbetat dygnet runt med ett av sina mest krävande uppdrag så är Sherlock Holmes utmattad. Hans vän doktor Watson tar därför med honom till en lugn helg på landet. Här kan du köpa e-boken.

En mystisk man med ett stort eldmärke i ansiktet går till attack mot polis i centrala Stockholm. I samma hus där mannen synts hittas en vacker kvinna död. Här kan du köpa e-boken.

När en av landets mest kända kapplöpningshästar, Silverbläsen, plötsligt försvinner och tränaren hittas död, anlitar man Sherlock Holmes. Denne tror dock att hästen ska dyka upp av sig själv och bryr sig inte ens om att resa till stallet. Först efter ett dygn bestämmer sig privatdetektiven för att ge sig ut på den engelska landsbygden. Här kan du köpa e-boken.

Det här är en av de mest klassiska svenska deckarna – den första berättelsen om en logisk, smart och snygg privatdeckare i Stockholm. Deckaren heter Leo Carring och skryter ofta om att han är bättre på att lösa brott än Sherlock Holmes. Här kan du köpa e-boken.

Trots att tidningarna är fyllda med skvaller om skandalen med en kvinna som försvunnit direkt efter bröllopet så har Sherlock Holmes missat allt. Det är först när den drabbade lorden själv anlitar privatdetektiven som han sätter sig in i händelsen. Det tar bara några timmar, sen har mästaren löst ”Äventyret med lorden och hans amerikanska brud”. Här kan du köpa e-boken.

I flera månader har Parispolisen försökt återfå ett brev som stulits från den kungliga familjen. Trots att man vet vem som är skyldig, en hög politiker, så har dussintals genomsökningar av hans bostad misslyckats. Här kan du köpa e-boken.

Under en födelsedagsfest får journalisten Algot uppleva hur den ena släktingen efter den andra visar sig vara bedragare. När händelserna spårar ur till stölder, rån och mord, blir privatdetektiven Leo Carring inblandad. Här kan du köpa e-boken.

Det här är en av litteraturens mest berömda böcker eftersom det är den allra första detektivromanen, publicerad redan år 1841. I stort sett alla deckare som skrivits de senaste 160 åren har lånat drag från ”Morden på Rue Morgue”. Här kan du köpa e-boken.

I den här berättelsen om mästerdetektiven Sherlock Holmes är det några apelsinkärnor som har huvudrollen. I fallet med ”De fem apelsinkärnorna” hotas deckarens klient John Openshaw till livet med mystiska brev som redan dödat hans farbror och hans far. Här kan du köpa e-boken.

Det här är en av de allra mest dramatiska berättelserna om detektiven Sherlock Holmes. I ”De fyras tecken” går jakten efter brottslingarna tvärs genom London – både till fots längs stadens gator och i hög fart med båt längs floden. Här kan du köpa e-boken.

Detektiven Sherlock Holmes blir anlitad av en herr Garrideb för att hitta fler personer med samma namn. Genom att ställa tre personer med samma efternamn på samma plats kan de få ut ett arv som gör dem alla till mångmiljonärer. Här kan du köpa e-boken.

I jakten på en av de grövsta förbrytarna i sin karriär bjuder Sherlock Holmes in denne i sitt vardagsrum. Detektiven skickar i väg sin medarbetare doktor Watson efter polishjälp mycket väl medveten om att han kanske ligger död när denne kommer tillbaka. I den här e-boken får du läsa hur Sherlock Holmes löser äventyret med den stulna mazarinstenen, en stor ovärderlig diamant. Här kan du köpa e-boken.

När en av de rikaste männen i England blir brutalt mördad och hans hustru misshandlad så tvekar inte polisen utan kontaktar Sherlock Holmes. Inom några timmar är den berömde privatdetektiven på plats tillsammans med sin kollega doktor Watson. Här kan du köpa e-boken.

En känd våldsbrottsling stormar en dag in när Sherlock Holmes sitter och samtalar med doktor Watson, och hotar honom till livet. Vad boven inte räknat med är att hoten får motsatt verkan – i stället för att hålla sig borta från fallet med Tre gavlarna så bestämmer Sherlock sig för att utreda det direkt. Här kan du köpa e-boken.

När deckaren Sherlock Holmes arbetat så mycket att hans hälsa är i fara tvingas han ta ledigt. Men hans semesterlugn vid den vackra Cornwall-kusten varar inte länge. Här kan du köpa e-boken.

När doktor Watson letar efter en av sina patienter i en opiumhåla så springer han på sin kollega Sherlock Holmes och misstänker att han blivit missbrukare. Men det visar sig snart att mästerdetektiven jobbar med ett fall, ”Tiggaren med den kluvna läppen”. Sherlock Holmes misstänker att en tiggare mördat den rike Neville St. Clair och blir allt mer förbryllad av de märkliga ledtrådarna. Här kan du köpa e-boken.

En klient blir oroad när ägarinnan till herrgården Shoscombe börjar bete sig allt märkligare. Hon ändrar vanor, visar sig sällan utomhus och börjar dricka. Han bestämmer sig för att anlita Sherlock Holmes när man upptäcker att lik blivit upptagna ur sina gravar och att någon bränt skelettdelar i en ugn. Här kan du köpa e-boken.