När man läser deckare som publicerades i början av 1900-talet så stöter man på massor av ord som 2000-talets svenskar inte förstår.
I berättelser om brottsbekämpare kan man läsa om byglar, slynår och folk som hotar varann med brownings.
Bovarna i sin tur är kanske på jakt efter offer med snygg toalett och som i stället råkar stjäla lite kram.
Här har vi sammanställt en liten ordlista över typiska ord i klassiska deckare.
Biltog.
Rättsligt begrepp som användes i medeltidens Sverige. Är synonymt med fredlös. Den som dömts till biltoghet kunde dödas av vem som helst.
Biltog.
Rättsligt begrepp som användes i medeltidens Sverige. Är synonymt med fredlös. Den som dömts till biltoghet kunde dödas av vem som helst.
Browning.
Ett amerikanskt företag grundat av vapenkonstruktören John Browning. När den här texten skrevs användes ordet ”browning” som en allmän synonym till orden ”pistol” eller ”revolver”.
Bygel.
Slang för polis eller snut.
Bång.
Gammalt ord som betyder ”oväsen”, används oftast i uttrycket ”buller och bång”.
Bängel.
Äldre uttryck om någon som är ohyfsad. Användes framför allt om ungdomar.
Falujuveler.
En typ av billigt skimrande glas som producerades genom att doppa glasbitar i en blandning av smält bly och tenn.
Gatrum.
Äldre namn på ett vardagsrum som ligger direkt i anslutning till ytterdörren.
Gevaldiger.
Gammal tjänstebeteckning inom polisen. Motsvarade dagens polisassistent.
Gevaldiger.
Gammal tjänstebeteckning inom polisen. Motsvarade dagens polisassistent.
Glop.
Gammalt uttryck som betyder ”slyngel” eller ”spoling”·
Goddagspilt.
Nedlåtande uttryck för en person som bara ägnar sig åt nöjen och latar sig.
Grid.
Äldre rättsligt begrepp under forn- och medeltiden. Grid var en typ av tidsbegränsad amnesti eller lejd för brottslingar.
Halsrätt.
En juridisk term för adelns rätt att på egen hand döma till fängelse eller dödsstraff. Svenska adeln hade i allmänhet inte någon halsrätt. Det var enbart vissa gods som hade halsrätt, bland annat Visingsö, Ängsö och Bergkvara.
Kneka.
Äldre uttryck som betyder att stappla, streta eller vara på knä.
Krakel.
Äldre svenskt uttryck som betyder gräl eller bråk.
Kram.
Äldre uttryck för som betyder ”krims-krams”.
Marktschrejare.
Gammalt uttryck med flera olika betydelser, bland annat gycklare, skojare, kvacksalvare och kringresande försäljare.
Matador.
Äldre svenskt ord som är synonymt med betydande person.
Pjunk.
Gammalt uttryck för gnäll, daltande eller mjäkighet.
Pultron.
Gammalt uttryck som betyder fegis, ynkrygg eller mes.
Schweizeri.
Ett gammalt namn för kafé med spritutskänkning. Fick sitt namn från de många schweizare som flyttade till Sverige i början av 1800-talet och öppnade sockerbagerier.
Självspilling.
Äldre ord för personer som begått självmord.
Skråpuk.
Äldre ord om någon som är mycket ful eller skräckinjagande.
Slynår.
Äldre ord som betyder ”tonår”, ”ungdom” eller ”uppväxttid”.
Spanskt rör.
Ett spanskrör är en typ av promenadkäpp. Ordet användes tidigare som synonym för käpp eller rotting.
Sudder.
Gammaldags ord som betyder slarver.
Tadel.
Äldre ord som betyder klandra, kritisera eller ”dissa”.
Toalett.
Gammalt ord som användes om elegant klädsel.
Toalettrum.
Ordet ”toalett” hade en helt annan betydelse än i dag. Ordet användes om elegant klädsel och utseende. Toalettrummet var ett särskilt rum där man förvarade sina kläder, en slags stor garderob.
Trilla.
En typ av hästvagn. Vagnen är öppen och drivs av en enda häst. Den har fyra hjul och två säten som är vända framåt. Förr i tiden var det här en mycket vanlig vagn på svenska landsbygden.
Tungusa.
Gammalt svenskt uttryck som betyder ”tråkmåns” eller ”enstöring”.
Undantagsstuga.
En typ av fattigstuga som enbart användes för äldre.
Valplats.
Äldre ord för platser där ett slag ägt rum.
Inga kommentarer
Kommentarer inaktiverade.