Översättaren Hanny Flygare var en av de flitigaste svenska översättarna i början av 1900-talet.
Tusentals svenskar läste böcker som marknadsfördes med signaturen ”H. Flygare”.
Hon började sin karriär som översättare på allvar i början av 1890-talet. Hennes stora genombrott kom sedan med Rudyard Kiplings klassiska berättelse ”Djungelboken” år 1896.
Under de följande decennierna översatte hon otroliga 200 böcker. Det är en produktion som blir desto mer imponerande eftersom Hanny Flygare översatte från både engelska, tyska, franska och danska.
Många av översättningarna är bästsäljande deckare och romaner som ”Baskervilles hund” (1902), ”Den menlöse fader Brown” (1912) och ”Dr Jekyll och Mr Hyde” (1921).
Men Hanny Flygare översatte även biografier och verk av författare som Mark Twain, Leo Tolstoj och Charles Dickens.
Under sina mest flitiga år bodde och arbetade hon i Stockholm, men pengarna räckte inte till och hon flyttade senare tillbaka till uppväxtens Strängnäs.
Fakta.
Namn: Emma Henrietta Aurora (Hanny) Flygare.
Född: 27 oktober 1841, Strängnäs.
Död: 2 januari 1924, Strängnäs.
Kontakt: Vår deckar-redaktör
Inga kommentarer
Kommentarer inaktiverade.